every cloud has a silver lining - nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Losing my job was tough, but I found a better one afterward. Every cloud has a silver lining.
lovely weather for ducks - pogoda pod psem
It's been lovely weather for ducks lately, so I would really appreciate some sunshine.
rain cats and dogs - leje jak z cebra
We got soaked on the way home because it started raining cats and dogs.
the heavens open - leje deszcz
We planned a picnic, but the heavens opened five minutes after we arrived.
storm in a teacup - burza w szklance wody
Don't worry, it's just a storm in a teacup. Everything will calm down tomorrow.
have one's head in the clouds - mieć głowę w chmurach
In my opinion, you have your head in the clouds, and I want to bring you down to
earth.
steal somebody's thunder - ukraść komuś uwagę, ubiec kogoś
He revealed the project idea during the meeting and completely stole my thunder.
rain or shine - bez względu na pogodę, niezależnie od okoliczności
The festival will take place on Saturday, rain or shine.
make hay while the sun shines - kuj żelazo póki gorące
You should make hay while the sun shines and start the project now.
catch wind of something - dowiedzieć się czegoś w tajemnicy, usłyszeć pogłoski
The police caught wind of the plan and arrested the suspects.